-
1 pendant
1 pendant, companion (piece), one of a matching pair: questo quadro fa pendant all'altro, this picture is the companion to the other one; i due vasi fanno pendant, the two vases are a matching pair2 ( orecchino con pendaglio) pendant-earring.* * *[pan'dan]sostantivo maschile invariabile companion (di to)fare da pendant a qcs., fare pendant con qcs. — to match sth., to be the companion to sth
* * *pendant/pan'dan/m.inv.companion (di to); fare da pendant a qcs., fare pendant con qcs. to match sth., to be the companion to sth. -
2 pendant
♦voorbeelden: -
3 Pendant
-
4 pendant d'oreilles
-
5 pendant
I.pendant1, e [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = qui pend) [bras, jambes] dangling ; [langue] hanging outb. ( = en instance) [question] outstanding ; [affaire] pendingII.pendant2 [pɑ̃dɑ̃]masculine nounb. ( = contrepartie) le pendant de [+ œuvre d'art, meuble] the matching piece to ; [+ personne, institution] the counterpart ofIII.pendant3 [pɑ̃dɑ̃]• qu'est-ce qu'il faisait pendant ce temps-là ? what was he doing in the meantime?• pendant quelques mois, il n'a pas pu travailler for several months he was unable to work• arrosez le jardin et, pendant que vous y êtes, arrachez les mauvaises herbes water the garden and do some weeding while you're at it• finissez le plat pendant que vous y êtes ! (ironic) why don't you eat it all while you're at it! (ironique)* * *
I
1. pɑ̃dɑ̃préposition for
2.
pendant que locution conjonctive while
II
1.
pendante pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui pend)2) ( en instance) [cas, procès] pending; [question] outstanding
2.
nom masculin1) ( bijou)2) ( équivalent)* * *pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t pendant, -e1. prépÇa s'est passé pendant l'été. — It happened during the summer.
Christian a téléphoné pendant que Chantal prenait son bain. — Christian phoned while Chantal was having a bath.
2. adj1) (qui pend) (langue) lolling, hanging out2) ADMINISTRATION, DROIT pending3. nm[personne, institution] counterpart, [objet] matching piece, [rôle] equivalentfaire pendant à [pièce] — to match, [personne, institution] to be the counterpart of, [rôle] to correspond to
* * *I.A prép1 ( pour exprimer une durée) for; je t'ai attendu pendant des heures I waited for you for hours; pendant les trois premières années for the first three years; pendant un instant for a moment; pendant longtemps for a long time; pendant toute la durée des vacances for the entire ou throughout the vacation; pendant tout le trajet for the whole journey, throughout the journey; il a été malade pendant tout le trajet he was sick throughout the journey; l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été the hotel is only open in summer ou during the summer; pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles? how long did you live in Versailles?;2 ( au cours de) during; ils viendront nous voir pendant l'été they are coming to see us during ou in the summer; le temps s'est refroidi pendant la nuit it got colder during the night ou overnight; avant la guerre et pendant before and during the war; pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness; pendant ce temps(-là) meanwhile; pendant ce temps, à quelques kilomètres de là meanwhile, a few kilometresGB away; prendre le médicament pendant toute la durée du séjour take the medicine throughout the whole stay.B pendant que loc conj while; pendant qu'il dort je peux travailler while he's asleep I can work; voyage pendant qu'il est temps travel while you have the chance; pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure while I think of it, your father called an hour ago; pendant que tu y es/nous y sommes while you're at it/we're at it.II.A adj1 ( qui pend) être assis les jambes pendantes to be sitting with one's legs dangling; assis sur une chaise les jambes pendantes sitting on a chair with one's legs dangling down; l'oreille pendante with one ear drooping; le chien avait la langue pendante the dog's tongue lolled ou was hanging out;B nm1 ( objet) pendant (d'oreille) drop earring;2 ( équivalent) le pendant de the counterpart of [personne, institution]; le pendant d'un vase the matching vase; être le pendant de, faire pendant à to match [objet]; to be the counterpart of [personne, institution]; se faire pendant [objets] to match; [personnes, institutions] to be counterparts; son discours fait pendant à la déclaration de Paul his/her speech parallels Paul's declaration.I( féminin pendante) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [tombant] hanginga. [de chaleur, de fatigue] pantingb. [de convoitise] droolingchien aux oreilles pendantes dog with drooping ou droopy earspendant nom masculin1. [bijou] pendant2. [symétrique - d'une chose]se faire pendant to match, to be a matching pairII[pɑ̃dɑ̃] préposition[au cours de] during[insistant sur la durée] forquelqu'un a appelé pendant l'heure du déjeuner somebody called while you were at lunch ou during your lunch breakpendant ce temps-là in the meantime, meanwhileje suis là pendant tout l'été I'm here during the ou for the whole (of the) summer————————pendant que locution conjonctive1. [tandis que] while2. [tant que] whilependant que tu y es, pourras-tu passer à la banque? while you're there ou at it, could you stop off at the bank?pendant que j'y pense, voici l'argent que je te dois while I think of it, here's the money I owe youallons-y pendant que nous y sommes let's go, since we're here -
6 Pendant
[pa’da:] n; -s, -s matching piece; fig. (Ergänzung) complement; (Gegenstück) counterpart (auch Person); dies ist das Pendant dazu auch this is the other piece ( oder painting etc.) that goes with it* * *das Pendantmatch* * *Pen|dant [pã'dãː]nt -s, -scounterpart, opposite number* * *Pen·dant<-s, -s>[pãˈdã:]nt (geh) counterpart* * *Pendant [pãˈdãː] n; -s, -s matching piece; fig (Ergänzung) complement; (Gegenstück) counterpart (auch Person); -
7 pendant
[ˈpendənt] noun1) an ornament hung from a necklace:زينَة مُتَدَلِّيَه من قِلادَة العُنقa pendant hanging from a silver chain.
2) the ornament and the necklace together:قِلادَة العُنُق مَع الزينَةShe fastened a gold pendant round her neck.
-
8 pendant
(en -er)( sidestykke) counterpart ( til to, of),( noget der passer til) match ( fx can you find a match for thisornament?),( en af et sæt af to) fellow ( fx I can't find the fellow to thisglove),(om kunstværk etc) companion (piece, picture etc);[ danne pendant til] match, form a counterpart to;[ være pendanter] make a pair. -
9 pendant
n. pendant, pendent -
10 Pendant
-
11 pendant
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pendant
-
12 pendant
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pendant
-
13 pendant
Architecture française et le dictionnaire de construction > pendant
-
14 pendant
prep. Pendant ce temps-là sur le pont supérieur¼(joc.): Meanwhile, back at the ranch¼(Both the French and the English are said to originate in the 'flatulent' language of cheap romantic fiction.) -
15 pendant
subst. counterpart, match, companion piece -
16 pendant la saison touristique
in season, during the tourist seasonDictionnaire Français-Anglais > pendant la saison touristique
-
17 pendant
adefinite -
18 pendant
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > pendant
-
19 pendant chain
«подвешенные цепи» ( структурный элемент сшитого полимера)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pendant chain
-
20 pendant CNC panel
подвесной пульт управления ( устанавливаемый на станке) со встроенным устройством ЧПУ типа CNC; подвесной пульт управления со встроенным программируемым устройством ЧЛУАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > pendant CNC panel
См. также в других словарях:
pendant — pendant, ante 1. (pan dan, dan t ) adj. 1° Qui pend. • Là, s il est quelque lieu sans route et sans chemins, Un rocher, quelque mont pendant en précipices, LA FONT. Fabl. XII, 4. • Mais que font là tes bras pendants à ton côté ?, RAC. Plaid … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pendant Productions — is an independent online production group that creates audio serials and radio dramas for podcast and radio broadcast. The group consists of dozens of writers, voice actors, editors and directors that produce six on going monthly fan shows and… … Wikipedia
Pendant ce temps, devant la tele — Pendant ce temps, devant la télé Pendant ce temps, devant la télé Titre original Pendant ce temps, devant la télé Genre Série comique Production Avanti Ciné Vidéo Pays d’origine Québec Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Pendant les vacances - volume 1 — Album par Sheila Sortie 1974 Genre(s) Variété française Label Impact … Wikipédia en Français
Pendant — Sn passendes Gegenstück per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pendant m., einem substantivierten Gerundium von frz. pendre herabhängen , aus gallo rom. pendere, aus l. pendēre, einem Intensivum zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pendant — Pend ant, n. [F., orig. p. pr. of pendre to hang, L. pendere. Cf. {Pendent}, {Pansy}, {Pensive}, {Poise}, {Ponder}.] 1. Something which hangs or depends; something suspended; a hanging appendage, especially one of an ornamental character; as to a … The Collaborative International Dictionary of English
Pendant post — Pendant Pend ant, n. [F., orig. p. pr. of pendre to hang, L. pendere. Cf. {Pendent}, {Pansy}, {Pensive}, {Poise}, {Ponder}.] 1. Something which hangs or depends; something suspended; a hanging appendage, especially one of an ornamental character; … The Collaborative International Dictionary of English
Pendant ce temps, devant la télé — Titre original Pendant ce temps, devant la télé Genre Série comique Production Avanti Ciné Vidéo Pays d’origine Québec … Wikipédia en Français
Pendant les vacances — volume 1 Album par Sheila Sortie 1974 Genre Variété française Label Impact Pendant les vacances volume 1 est un album compilation de la chanteuse … Wikipédia en Français
pendant — pendánt s. n., pl. pendánte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PENDÁNT s.n. v. pandant. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
pendant — (n.) c.1400, loose, hanging part of anything, from Anglo Fr. pendaunt hanging (c.1300), from O.Fr. pendant (13c.), noun use of prp. of pendre to hang, from L. pendere to hang, from PIE root * (s)pen(d) to pull, stretch (see SPAN (Cf. span) (v.)) … Etymology dictionary